نوريکو به سئول مي رود
مترجم:فاسيروس
سلام
من سون ايون هستم از برنامه ي هالو شبکه ي جهاني کي پاپ
به خصوص امروز صبح آفتاب به نظر درخشان مي رسد
شايد به خاطر اينه که امشب ميخواد بارون بزنه؟
اگر شما ديروز روز سختي داشتيد
فکر کنم اين آفتاب و آهنگ مايه ي آرامش شما بشه
کيم جائه جونگ (براي رويام)
براي رويام...براي رويام*
من قصد دارم امروز به جلو برم.. *
*من دارم به دنياي خودمون ميرم...تمام راه رويا ميبينم
*نميتونم براي رويام صبر کنم..
هر کسي ميگه..*
سلام....
که جهان خيلي آسون نيست
*که رويا ها نا پديد ميشن
*درون واقعيت
اما هنوزم نميتونم از روياهام دست بکشم*
ممکنه بعضي وقتا خسته بشم*
سايه..ميوکي رو نديدي؟
چند دقيقه پيش رفت خونه
اتفاقي براش افتاد؟
ميوکي تيم آهنگ رو ترک کرد
!!چي؟
خيلي خوش تيپه!!- صورتشو!!-
فکر کنم اين يکي جديده..
اين عکسش بامزه تره- آره ..ميدونم-
چجوري آرزو کنم ببينمش؟- -منم ميخوام ببينمش..
راستي.. ميدونستي که هيون چان
!ميخواد داور برنامه ي استماع کره بشه؟
داور؟!
هيون چان همين الانشم يه نوازنده ي شناخته شدست!
وااي..عاليه!
هيون چان خيلي خوشتيپه..من ناراحت بودم مردم ندونن که اون ميتونه خوب بخونه!
خب..يعني اگه تو به اون برنامه بري مقابل هيون چان ميخوني..درسته؟!
واقعا؟؟!!
چجوري ميتوني بخوني وقتي داري مي لرزي؟؟
اوه..ميدونم..ميدونم..
باشه..بسه ديگه..بياين مطالعه رو شروع کنيم..
ما هفته ي پيش تا صفحه ي 8 رفتيم..درسته؟
زبون کره اي خيلييي سخته..
کره اي مطالعه کردن خيلي سخته..
ها؟نوريکو؟داري در مورد هيون چان فکر مي کني؟
آره..باشه..بياين بخونيم..
بايد بهم ميگفتي..داشتم تو مدرسه دنبالت ميگشتم
چرا تيم آهنگو ترک کردي؟
چون نميخوام اين کارو بکنم
ولي تو که دوست داشتي تو تيم آهنگ باشي!گفتي ميخواي مدال ببري!
من که در هر صورت برنده نميشدم!
تو همه ي راهو تا اينجا تمرين کرده بودي..فکر نميکني زحمت هات هدر ميره؟
و حتي اگه الان ديداري نباشه
هميشه ديدار بعدي هست...ولي اگر همچنان سخت کار کني
اين چيزا براي من اتفاق نميوفته..همش اتلاف وقتمه
ميوکي..هيون چان رو ميشناسي
ببخشيد ..فقط همينو ميگم..
هيون چان بچه اي بود که همه بهش طعنه مي زدن حتي يه کار هم درست انجام نميداد....
ولي بعد از اينکه سخت کار کرد
تبديل شد به يه خواننده بزرگ..و الان آهنگاي خوبي ميخونه..درسته؟
هيون چان هيون چانه..منم منم..
ميوکي اين عادت بديه که همه چيو اينجوري ول کني..
ولي مامان ..تو هم کار باغبوني رو ول کردي..اينطور نيست؟
اون براي اين بود که من تو رو داشتم و به خاطر کاراي خونه سرم شلوغ بود
من شنيدم که وقتي جوون بودي ميخواستي خواننده بشي..
ميوکي
ولم کن
من فقط ميخوام مثل تو باشم و درام و تعقيب خواننده هاي معروفو نگاه کنم..
ميوکي...ميوکي
بايد باهاش صحبت کني
اون حتي به حرفاي تو هم گوش نميده !!فکر ميکني به حرفاي من گوش ميده؟
سيتي اسکن قفسه ي سينه ي شما يک تومور رو در سمت راست ريه ي شما نشون ميده
موري نوريکو..لطفا بياين..
بله
بايد اشتباهي شده باشه
من فقط براي چکاپ اومدم
قسمت اول برنامه ي بهترين ستاره ي صدا
براي کره اي ها.. و البته براي هر کسي..
کي دوست داره براي سراسر جهان آواز بخونه؟
بهترين ستاره کي دوست داره براي سراسر جهان آواز بخونه؟
اين برنامه به دنبال شما ميگرده!
ولم کن
من فقط ميخوام مثل تو باشم و درام و تعقيب خواننده هاي معروفو نگاه کنم..
هيون چان عزيز..من نوري موريکو هستم..يک زن خانه دار که توي شهر شيزوکا در کشور ژاپن زندگي مي کنم
قلم برداشتم چون مي خواستم داستان خودمو برات بگم
سه سال پيش ميوکي از زور گويي رنج مي برد
و حالا دوباره ميوکي شروع به از دست دادن خنده هاش کرده
همينطور که اين نامه رو مي نويسم تصميمي ميگيرم
که تبديل به نوري بشم که قلبشو روشن ميکنه
خوش اومديد
سلام- سلام-
من نوري موريکو هستم
رزرو داشتين؟- بله-
چه زيباااا..
دو..دو..دوست دارم...
کيم مين آه
موري نوريکو- بله-
کيم مين آه اينجا نيست؟
کيم مين آه!
(کيم مين آه)کيم مين آه؟
کيم مين آه اينجا نيست؟
کيم مين آه
صدات ميکنن
کيم مين آه
کيم مين آه اينجا نيست؟
عشق من*
هميشه و هميشه صدات ميزنم*
گريان صدات ميزنم..عشق من*
روزي دوباره در آغوش ميگيرمت*
دعا ميکنم*
عشق من*
براي اولين بار تو زندگيم*
اولين و بهترين عشقم*
متشکريم...از شنيدنش لذت برديم
متشکريم
بعدي نوري موريکو
بله
سلام
نوري موريکو شما نوشتين که يکي از طرفداراي کيم هيون چان هستيد.
بله..من خيلي دوستش دارم..
واي..شما بايد به فاينال برسيد تا بتونيد ببينيدش..
من دوست دارم به فاينال برسم
ميتونيم بشنويم؟اگر آماده ايد؟
لطفا شروع کنيد
سخن مترجم:ژاپني ميخونه
کافيه..کافيه
نه لطفا...يه بار ديگه..يه بار ديگه لطفا..
اگر آهنگ کره اي بلديد..ميشه لطفا بخونيد؟
دوست دارم...
واقعا دوست دارم
اگر ولم کني و بري..
متشکريم..کافيه..
عاليه
فکرکنم باحال بشه يه آجوما مثل او داشته باشيم
ميوکي..مادرت اين کارو کرد..!!
چطوري پيش رفت؟
چطوري يه آجوما ميتونه اوکارو بکنه؟
چرا؟- اون خيلي خنده دار بود!-
تو از طريق بينيت نفس ميکشي..و خيلي هم کوتاه نفس نکش..
بعدي
از نيروي شکمت بيشتر استفاده کن
در کل انگار قدرت زيادي نداري..از قدرت شکمت بيشتر استفاده کن..
اين براي امروز بود..
وااايي..اون واقعا خوبه!!
آجوما..داري تعقيبم ميکني؟
نه!
چيزي داري که ميخواي بهم بگي؟
لطفا به منم ياد بده که بخونم
مثل هميني که امروز خوندي
بعدش مطمئنم انتخابت ميکنن!
من نميتونم بخونم..خيلي سخته..
حدس ميزنم بدوني..من سرم شلوغه..
من بهت بيشتر از 10000 وون ميدم
بيشتر؟
چقد بيشتر؟
چندتا درس ميتوني بهم بدي؟
چند تا ميخواي؟
ميتوني همه چيو تا قبل از فاينال بهم ياد بدي؟
فاينال؟
من ميخوام هرجوري شده به فاينال راه پيدا کنم
چقد بهم ميدي اگه من به فاينال برسونمت؟
چقد ميخواي؟
يک هفته قبل از راند اول..20 روز قبل از فاينال
روزي 60000 وون
120. (in 10,000's)
1.2 ميليون وون؟؟
پس فکر کردي ميشه 120 وون؟!
نميشه 300 هزار وون بگيري؟
مگه نگفتي که نميتوني بخوني و هيچ استعدادي نداري؟
100. (in 10,000's)؟
يا نه؟
من پول کافي ندارم
من جايي براي خوابيدن ندارم
ميخواي يه نگاهي به يه جاي خوب و گرون بندازي؟
اينجا؟!
آه..قشنگه..
اين اتاقه..
کي اينجا زندگي ميکنه؟
هيچکس
اينجا خونه ي کيه؟
خونه ي ما
چي؟
خوب ..ديدي؟
اين اتاق
يه اتاق براي اجاره هست
براي غدا و استراحت خيلي ارزونه
حمام اونجاست
آشپز خونه اينجاست
و بيا درسارو فردا شروع کنيم
ها؟؟ک...ک...کجا ميري؟ کجا ميري؟
آيگو..آيگو..چقد خوابيدم؟
شب شده؟
واي..چقد خوابيدم...هنوزم خوابم مياد..
بايد برم دستشويي
اون کيه؟!
واايي خدا..- واي خداي من!-
تو خنگه!
چرا گوشيتو خاموش کردي؟
بايد مغازه رو ميبستم که از دستشويي استفاده کنم
مامان..مامان يکي تو آشپز خونست!
چي اون توئه؟
يکي اون توئه!
يه ز...ز...زن!!
آيگو..توي خنگ
تمام روزو خواب بودي گيجي هنوز...حالا داري تو بيداري هم خواب ميبيني؟
دارم بهت ميگم..واقعا يکي اون توئه!
کفشاشو..کفشاشو..کفشاشو!
تو که قبلا اين کفشارو نديدي..درسته؟
درسته..نديدم..
يکي توي آشپز خونست!
برو ببين برو ببين
درو باز کن
م...من؟!!!!
آره تو...فکر ميکني دارم با خودم حرف مي زنم خنگه؟
باشه..با شماره ي3..
1... 2... 3!
واي خداي من
تو کي هستي ديگه
داري توي آشپز خونه ي ما چيکار ميکني؟
م..ما داريم ميپرسيم تو کي هستي.؟
م...من نوري موريکوام
چي؟
ميگه من مو هام زرده!
موري نوراکو
نوريکو
چي؟
نوريکو- نوريکو؟-
چي؟- نوريکو چيه؟-
خوب پس ميخواستي توي مسابقه شرکت کني
و درس خوانندگيتو از مين آه ميگيري؟
بله
مگه اون بچه مهارت درس دادن هم داره؟
چي؟
اون واقعا خوب ميخونه!
آره؟
پس چرا هميشه اونجوريه؟؟
آي..ساکت
ولي اون فکر ميکنه تو ميخواي کجا بموني؟ اينجا که اتاقي نيست!
اون اتاق براي اجارست
چي؟ اتاق براي اجاره؟
اونجا بخورم.. اونجا بخوابم
تو به مين آه پول دادي؟ميدوني...پول
آره
چقد بهش دادي؟
1 ميليون وون
چي؟- چي؟-
1 ميليون وون؟؟؟؟
کم بود؟
آيگووو...مثل اين ميمونه که گوشت رو بدي دست گربه
اينجا
اون عوضي.... صبر کن بياد خونه
گيتارشو نصف ميکنم!
اي
ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
اون همه ي پولشو داده..بايد نگهش داريم
با خودش چي فکر ميکنه؟سعي ميکنه خواننده بشه اونم توي 44 سالگي؟
آيگوووو..صداتو ميشنوههه
آيگو
اين کافي نيست..من بيکار شدم..قرص ميخورم..يک پسر و يک نوه ي پسري پر دردسر دارم
حالا مثه اين ميمونه که من دارم يه زن ژاپني رو مجاي تغذيه ميکنم
آيگو..زندگي منو..آي
ميوکي..امروزت چطور بود؟
چيزاي خيلي خوبي براي مامانت اتفاق افتاد
ولي الان يه رازه
خوب بخوابي..دوست دارم
من زود از خواب بيدار شدم*
بيرون هوا هنوز تاريکه*
مين آه
بيا درسمون رو شروع کنيم
مين آه
بيا درسمون رو شروع کنيم
مين آه
بهش ياد بده...مين آه لطفا!
بيا درسمون رو شروع کنيم
مين آه
آجوما
آجوما..فکر کردي داري کجا ميري؟ها؟
چرا داري از اون راه ميري؟ بايد از اين راه بري..اين راه!
متشکرم
چرا حرف از تشکر ميزني؟ چرا از من تشکر ميکني؟
متشکرم
چه تشکري؟ من بايد يه چيزي برنده بشم ازين جا برم
متشکرم
همش ميگه متشکرم.. چه بدبختيم من..
100
من اين کارو 100 بار کردم
اين کارو 100 بار ديگه بکن
چي؟
نه
گرسنه نيستي آجوما؟
من خوبم
وقتي ميخوني
شکمت هميشه بايد پر باشه
صدات همين الان هيچ قدرتي نداره
مين آه..از کجا ياد گرفتي بخوني؟
من هيچوقت ياد نگرفتم طبيعي توي اين کار خوب بودم
آهنگي که ديشب خوندي..کي خونده بودش؟
چرا؟
من بهش گوش دادم و خيلي دوستش داشتم
ميخواي اون آهنگو توي مسابقه بخوني؟
نه
اگه من به فاينال رسيدم..ميخوام اون آهنگو بخونم
تو؟- آره-
فکر نکنم
اين براي سطحت مناسب نيست
و چرا همش مي آه ي خالي ميگي؟
مگه اسمت مين آه نيست؟
از الان به بعد منو استاد صدا بزن
استاد؟
من استادم
تو دانش آموزمي
آها..ميدونم
استاد
استاد ميخواد يه خواننده ي رويايي بشه؟
خوب...آره
آب
اوه
استاد
تو خيلي تاثير گزاري
استاد تو خيلي خوب ميخوني..مثل هيون چان
هيون چان؟
داري در مورد کيم هيون جائه حرف ميزني؟- آره استاد-
تو يه خواننده مثل هيون چان ميشي
ولي نميخوام
ببخشيد؟
کيم هيون جائه خوب ميخونه؟
اوه خدا
کيم هيون جائه ديگه چجور خواننده اييه؟
اون از اولشم به عنوان يه ستاره کارشو شروع کرد,
و فقط يه ستارست با صورتي زيبا
هيون چان خواننده ي خوبيه
صداش ديوانست
ديوانه؟
ديوانه وار؟اوه آره همينه
صداي هيون چان باعث ميشه من بخندم و بهم قدرت ميده
آره..آره
بخور سريع بريم
چقد ميشه؟- 45 هزار وون-
آجوما
بيا پولو بده
من نخوردم
يه استاد هيچوقت پول نميده
نميدونستي؟
اونجا
چقد ميشه؟- 45 هزار وون-
استاد من وقت ندارم
خيلي داريم
من حتما بايد به فاينال برسم
آره..آره
تو عاشق خواننده ي محبوبتي..بايدم باشي!
استاد
باشه..باشه
اجوما..خيلي غر ميزنيا!
استاد
وقت نداريم استاد
اجوما ميشه تشويق کني؟ تشويق
با ريتم
آجوما..تشويق کن
استاد
اگه به اين کارات ادامه بدي...منو تو موقعيت بدي قرار ميدي
دنبالم بيا
استاد
ميخواي بهم ياد بدي؟
استاد..ميخواي بهم ياد بدي؟
درسته همينجا
خب...حالا يکم سريع تر- بله-
خب..ادامه بده
بله
1... 2... 1.
وااااااايييييييييي
چيکار ميکني؟اينجا نفس ميگيري؟
چرا از اول تا آخر با يه تن صدا ادامه ميدي آخه؟
متاسفم
دوباره انجامش ميدم
کافيه
ديگه کافيه
اينکارو بهد اينکه من رفتم ادامه بده
الان ديگه گوشام درد ميکنه
استاد
کجا ميري؟
سرکار
مين آه
چقد خسته کننده دوباره اينجا؟
خسته شدم ديگه
من خوشم مياد
هي..مين آه رو!
ها؟- هنوزم اينجا مرغ سرخ ميکنه؟-
واي..عاليه
به سلامتي
واي..چه خنک بوداا
بچه ها جايي رو ميشناسين که مدرک تافل ارائه بده؟
تافل؟
تافل؟مدرک تافل ميخواي چيکار؟
مامانم ميخواد براي ادامه تحصيل برم خارج از کشور
اگه ميخواي بري خارج از کشور براي گرين مطالعه کن بعد برو يه دانشگاه خوب
گري؟- آره-
هي..برامون چنگال بيار
چرا هيچ چنگالي نياوردي؟ نکنه ميخواي با دستامون غذا بخوريم؟
آي...واقعنم داريم با دستامون غذا ميخوريم!
هي...فکر ميکني
هي...کيم مين آه
هنوز اينور اونور ميري و سعي ميکني خواننده بشي؟
هي...حتي نميدوني که يه آلبومم بيرون داده؟
واقعا؟
تازه اسم آلبومشم گذاشته سوپ جلبگ دريايي (جلبگ دريايي لغزندست باعث سقوط ميشه اينجا معني شکست رو ميده
هي...هي...هي
متنشم اينه هرکسي ميتونه خواننده بشه؟
آهنگشم اينجوريه...دينگ ديري دينگ دينگ دينگ دينگ
ديگ ديري دينگ دينگ دينگ دينگ
چجوري ميتونين اينجوري حرف بزنين؟
بيخيال ..ما فقط داريم شوخي ميکنيم
بياين بنوشيم- آره بياين بنوشيم-
بياين- سو را-
به سلامتي- اينجا-
به سلامتي
از نيروي شکمت بيشتر استفاده کن...شکمت
داد نزن
اوه لطفا بزار بخوابم...بزار بخوابم
بلند شوديگه در هر صورت وقت بيدار شدنه ديگه
چرا ميزني؟مگه چيکار کردم آخه؟
من که حتي اتاقمم دادم به برادر زادم!تازه مامانمم نشسته اينجا منو ميزنه!
من آخر فرار ميکنم ميرم ازينجا
آيگووو اينکه آرزوي منه!
لطفا هر چي زود تر برو!
مامان..نميتوني منو اينجوري بزني!
اوه...واقعا؟
ميوکي مامان بهت نشون ميده
مامان بهت نشون ميده که ميتوني کاريو انجام بدي اگه سعي کني
نوريکو...اتفاقي افتاده؟
آه
داشتم به چيزاي غمناک فکر ميکردم
چجور چيز غمناکي؟
اگه...من الان رد بشم..
به فاينال نميرسم
يا نميتونم هيون چان رو ملاقات کنم
شما واقعا شيبيه کسي بوديد که داره ميميره!
خب منم نميتونم نيمه راه بزارمتون
پس توي همين هفته لطفا سلامت برگردين تا بتونين با هيون جائه ملاقات کنين
متشکرم
واقعا متشکرم
متشکرم
من تونستم
استاد
من تونستم
من خيلي خوشحالم
کيم مين آه؟
اسميت؟
حتي شعرتم کامل حفظ نکردي؟
مرحله سوم چه زمانيه؟
چهارشنبه ي بعديه
حتي شعرتم کامل حفظ نکردي؟
تبريک ميگم- ممنونم-
استاد
اوه...وو جين سلام
چي؟
اوه..نوريکوئه
اه..4000 وون
چي شد؟
برو
بايد رد شده باشي
ميدونستم اينجوري ميشه
اشکالي نداره
ولي...صبر کن
مين آه چيکار کرد؟
دوباره که رد نشد؟
مامان حتي اگه نپرسي هم ميدوني..بيخيال ديگه
خفه شو
آيگووو..ايشش
استاد
زمان تمرين کردنه
لطفابرو بيرون
حوصله ندارم
حالت خوبه؟
استاد
حتي اگه حالتم خوب نباشه بايد اينکارو بکني
تو يه قول دادي
من بايد توي فاينال خوب باشم
چرا؟
خوب تو ميتوني هيون چانو ببيني؟
اينجوري نباش ديگه...من وقت ندارم
من چجوري ميتونم بهت ياد بدم آجوما؟
من حتي خودمم بايد از تو ياد بگيرم!
استاد...من بهت پول دادمااا
يه قول..يه قوله
وگرنه..بايد پولمو بهم برگردوني
کجا ميري؟
خب بيا اونو بخريم
متشکرم
استفاده شده:900 هزار وون
پولم
چي؟
پولم؟
چرا
مگه باز به کسي پول دادي؟
نه
اوففف...ترسونديم
هي- بله؟-
ميخواي يه ليوان سوجو با من بخوري؟
ببخشيد؟
ميدوني
آهنگ خوندن خوبه...ولي وقتي که صداش کم باشه
مادر بزرگ..خيلي خوب ميخوني
پدر مين آه از همه ي ما بهتر ميخوند
من 3 تا پسر دارم
ولي متاسفانه..پدر مين آه توي يه تصادف مرد
و دومي...کجاست و چيکار ميکنه خدا ميدونه..خيلي وقته که ازش خبري ندارم
و سومي...تو ديديش ديگه
اونم تو زندگيم اضافست
اه..بله
ولي مادر بزرگ هنوزم خيلي سلامتي
خب من يه نوه داشتم و همين باعث شد که کار کنم و اميدم رو از دست ندم
تا به امروزم با ايمان به مين آه زندگي کردم
ولي اون بچه ميخواد چيکاره بشه؟
وقتي بچه بود از همه ي بچه ها بانمک تر و شادتر بود
ولي وقتي مامانش مرد تبديل شد به يه بچه ي ولگرد
حتي به عشق خواننده شدن از مدرسشم زد
من...
چه بلايي سر مادر مين آه اومد؟
مريض شد و مرد
مين آه اون موقع 15 سالش بود
حالا ديگه استادت نيستم
خب آجوما...حالا ديگه راه خودتو برو
چيکار ميکني؟پس چرا نمياي؟
اومدم...اومدم
آيگوو
ااا...واقعا که
ما يکي ديگه هم بهمون اضافه شده..چطور ميتوني قاشق اضافه نزاري؟
باي غذاي بيشتري هم درست ميکردي
قبل از اينکه قاشق خودمو بکنم تو حلقت خفه شو و غذاتو بخور
نميخوري؟
بخور- بله-
اونجايي که قبلا گفته بودي کجا بود؟
هنوزم ميتونم برم اونجا؟
قبلا؟کجا؟
منظورش کارخونه ي برادر آقاي کيم نيست؟
نگفته بودي يکي از فاميل هاي دورتونه؟
چرا؟ميخواي بري اونجا؟
واقعا؟ميخواي بري اونجا؟؟؟؟
آره
چرا دربارش فکر ميکردي؟
فکر نميکني يه خواننده بشي؟
باشه
اگه واقعا يخواي بري اونجا
من زنگ ميزنم باهاش صحبت ميکنم
بابت غذا ممنون
فکر خوبيه بچه
ميشه خفه شي؟؟؟
لطفا بخور و نگران نباش
آه...بله
ها؟مين آه
سلام
کجا ميري؟
فقط...خب..
و تو؟
من ميخواستم دوستامو ببينم و بريم بيرون
راستي...شماره موبايلتو عوض کردي؟
ميگه شماره در شبکه موجود نيست
من خيلي وقت پيش عوضش کردم
بهتره شمارتو ذخيره کنم
ميخوام از عکست توي مخاطبين استفاده کنم
ها؟اصلا تمرکز نداشت دوباره
ميشه بخندي؟ها؟
بگو چيز..
لبخند
داري با يه خنگه مثل اون چيکار ميکني؟
هي امروز مرغ سرخ نميکني؟
اين طرفا نچرخ و فقط برو
بريم
چوي وو جين
مي دونستي اين روزا اصلا حوصلتو ندارم؟
گرمه
برو تو-...سريع من نميام...خودتون بريد-
ولم کن
آيگووو...چرا لجبازي ميکني؟
ميگه بزار برم
تو چرا دخالت مي کني؟
مين آه!
ميگه بزار برم
مراقب باش ممکنه بهت صدمه بزنه ها!
اين عوضي ميترسه منو بزنه چون پول نداره ديه بده
يه مرد بايد چيزي داشته باش که به خاطرش بجنگه
هي...وو جين ..حالت خوبه؟
ببينم...ببينم- واي داره خون مياد!-
هي ...جلومو نميگيريا
ميکشمت
واي نه
جلوشونو بگير
هي چيکار دارين ميکنين؟ جلوشونو بگيرين
هي- فقط بيا سوار شو بريم-
مين ها...کافيه
چه بلا يي سر صورتت اومده؟
استاد
بريم بيمارستان؟
جاي ديگتم صدمه ديده؟- ولم کن و برو-
کيم مين آه کيه؟؟؟؟
نميزارم اينجوري فرار کنه
کيه؟
سريع بيا بيرون
کسي خونه نيست؟
آجوما...اينجا بمون
من اينجام... ميخواي چيکار کني مثلا؟
آهاااا...پس تو اون عوضي!!
ببين صورتشو چيکار کردي؟ همينجوريم ميخواستي فرار کني؟
اييششش...چه خبره ؟؟؟
تو پدرشي؟
ن...نه
پدر نداره
من عموشم
مامانت کو؟
مامانم نداره...با مادر بزرگش زندگي ميکنه..
مادر بزرگت کو؟؟
يه مغازه کوچيک تو محله داره..
بريم اونجا صحبت کنيم
چيکار ميکنيد؟ معذرت خواهي کن ديگه
ولش کن
آجوما
آجوما- واي خدا...چطور يه بچه ميتونه انقد...
من بچه کوچولو نيستم که فرار کنم برم پيش مامانم...مثل بعضيا!
خوب پس اگه ميخواي چيزي بگي همينجا بگو
به مادر بزرگمم کاري نداشته باش...اون نميتونه کاري بکنه
چي؟
چقدر يه بچه ميتونه بي تربيت باشه؟؟
اين تنها چيزيه که ميشه به يه بچه بي خوانوار گفت!
بريم ببينم- ولش کن-
تو کي هستي ديگه
تو اين زنه رو ميشناسي؟
يه بچه ي بي خانوار؟؟؟
آجوما...خيلي بدجنسي..
پسر تو هم به مين آه صدمه زد...چرا اينکارو کرد؟
داري وو جين منو با اين بدبخت مقايسه ميکني؟؟؟
وو جين من با اون فرق ميکنه
چرا فرق ميکنه؟
اون تنها فرزند نسل سوم خونوادمونه که 10 ماه تو رحم مادرش بوده!(يا خدا!!بلا به دووووورر!!)
اون گرانبها ترين پسر خونوادمونه...حتي تا حالا پاهاشم خاکي نشده!حالا چرا...
مين آه ي ما هم يه پسر با ارزش و خوبه!
مين آه ي ما خوب ميخونه...خيليم بهتر از جين وو ي توئه!
ببين با صورتش چيکار کردين...حالا ميخواين چيکار کنين؟
اگه يه بار ديگه به مين آه صدمه بزنه...نميزارم در بره!
بسه...بسه..بسهه..برگردين خونه
لطفا برو...بروو
اينو بخور
فکر کردم پرده گوشش الان پاره ميشه!
صدات هميشه انقدر بلند بوده؟
خيلي بلند بود؟
چرا اونجوري نميخوني؟
گلوت خوبه؟
مامان راست ميگم...چرا باور نميکني آخه؟؟
مين آه ي ما هم يه پسر با ارزش و خوبه!
بعدشم يه چيزاي ژاپني گفت که نفهميدم
اگه يه بار ديگه به مين آه صدمه بزنه...نميزارم در بره!
بعدشم صورتش از عصبانيت کاملا قرمز شد!!
بايد ميديدي
آيگووو...حتي گوش دادن به داستانشم باعث ميشه هيجان زده بشم
قبلنم وقتي مين آه بعد از دعوا ميومد خونه
من ميترسيدم مردم به خاطر اينکه خانواده نداره مسخرش کنن
خيلي دلم ميسوخت براش
آيگووو
آيگوو..چه باحال
آه...ولي خانم نوريکو رو هيچ وقت اونجوري نديدم
ولي آجوما هاي ژاپني آجوما هاي کره اي رو ميزان تو جيبشون!
ولي
وقتي برادر زادت گرفته بودن تو چيکار کردي؟
م...من؟
من..من..فقط خب گفتم عموشم...بعدشم سعي کردم که جداشون کنم
آيگوو
نگفته بودي هم ميدونستم...ميتونم قيافتو اون موقع تصور کنم
واي چه باحال!!
اوه..نوريکو آفرين
نگفته بودي ميخواي بخونيش؟
تو گفتي نميتونم
خب بزار يه امتحاني بکنيم
صبرکن...صبر کن
اينجوري نيست..ببين يه دفعه
يه دفعه
خوب گوش کن و ياد بگير
بگو
يه دفعه اي نيست...يه دفعست
خب حالا يک...آه
يه لحظه- باشه-
الو؟
ها؟
الان؟
نه..نه..چيزي نيست
باشه ..الان ميام
باشه
امممم
واسه امروز کافيه ..بقيشو فردا ادامه ميديم
استاد...ما تازه شروع کرديم
داري ميري دوست دخترتو ببيني؟
دوست دختر؟
من صداي دختر شنيدم
چون صداي دختر بود..يعني حتما دوست دخترم بوده؟
اگه استاد بره
فکر ميکني دانش آموز ميتونه خوب تمرين کنه؟
آه...خب..فقط امروز
فقط امروز تمرين نکنيم
از فردا تمرين ميکنيم..باشه؟
ببخشيد
به خاطر اونروز معذرت ميخوام
به خاطر من نشد بري
نه..راجع به اون موضوع نگران نباش
بچه ها همينجوري گفتن بريم بيرون..منم ميخواستم برم
ولي واسم زياد مهم نبود ووجين خيلي اصرار ميکرد که برم..
با ووجين قرار نميزاري؟
چي؟
نه
البته که نه
واقعا؟
من ميخوام که ببينم دوباره داري روي استيج ميخوني
اگه ميدونستم که داري تو مسابقه شرکت ميکني حتما ميومدم ميديدمت
اگه دفعه بعد خواستي ازينکارا بکني به منم بگو
من ديگه به هيچ مسابقه اي نميرم
ديگه نميخوام بخونم
چرا نميخواي بخوني؟
فقط..
نميخوام ديگه
واسه همين اومدم بيرون
استاد ..چيزي شده؟
نه
با دوست دخترت دعوا کردي؟
بهت گفتم که دوست دخترم نيست
واي...همشون خيلي خوشگلن
اينا چين؟
اين اوياکو دونبوري(مرغ و تخم مرغ روي برنج)
ياکيمونو(ماهي گريل شده با گوشت) نيکوجاگا(گوشت پخته شده با آتيش ملايم+سيب زميني)
چيراشي سوشي(سوشي پراکنده)
و تمپورا(شرمنده ديگه..اينو نميدونم چيه!)
اوه...تمپورا!!!
لذت ببريد متشکريم--
اول بايد چي بخورم؟
نگاه کن...نگاه کن...اول به اون ميده بخوره
چطوره؟
هي ..هي..اگه خوشمزست بايد با زبونت بگي خيلي خوشمزست
اينجوري ارواح غذا ناراحت ميشن(شرمنده ديگه معنيش هر کاري کردم همين از آب در اومد به خدا)
تو ي عوضي
هي خنگه منو نگاه کن
واي!!!!!چقدر خوشمزست!!!!
حتي اگه همين الان بميرم هيچ گله اي نميکنم
اينجوري درسته
اوه...چقد خوشمزست
اگه همين الان بميرم هيچ گله اي ندارم
به اندازه کافي خوب بود؟
آيگووو...خنگه
واقعا خنگه
شبکه ي کره؟منظورت همون شبکه اييه که هميشه نگاه ميکني؟
آره مطمئن شو که ميبينيش
داره شروع ميشه عجله کن
باشه...بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
ميوکي..مامانت ميگه تلوزيونو روشن کنين
هفته ي بعد شروع ميشه با فيلمبرداري زنده برنامه ي بهترين خواننده ي رويايي
لطفا بخوريد
باشه
بريم 15 شرکت کننده ي فينال رو ببينيم
چرا از ما خواست که اين شبکه رو ببينيم؟
از ژاپن..17 ساله که ازدواج کرده...نوري موريکو
الان..اين مامانت بود...نبود؟؟؟؟
ممنونم
خب...شوهر و دخترت چي گفتن؟
سوپرايز شدن..گفتن که برنامرو ميبينن
اوه- آره؟-
يعني چي؟
اين مسابقه از کجا اومد؟
من نميرم
من زنگ زده بودم...ولي گوشيت خاموش بود منم صبر کردم
به خاطر من بود که از تيم اومدي بيرون؟
اشکال نداره اگه تو مدرسه وانمود ميکني که منو نديدي
ولي حتي بيرون مدرسه هم نميتونيم حرف بزنيم؟
اگه نميخواي حرف بزني من بهت اس ام اس ميدم...جوابمو ميدي؟
الو؟ آه بله...سلام
آه...داريد درباره ي يه پوشه صحبت ميکنيد؟
خب من بهتون ميرسونمش...توي 1 ساعت
بله...بله...باشه
ميوکي... تو خونه چيکار ميکني؟
حالم خوب نيست
امروز صبح که داشتي ميرفتي خوب بودي
رفتم...ولي بعدش احساس کردم حالم خوب نيست و برگشتم
ميرم بخوابم
چي؟ هي...ميوکي
ميوکي
مين چان
استاد
چجوري يه کفش خريدن انقد طول ميکشه
کفش عادي که نيست که...من ميخوام اين کفش رو روي استيج بپوشماا
باشه
وااااييي...گيون چان
چقد خوشتيپ
نگفته بودي که از هيون جائه خوشت مياد؟
هيون چان
وقت نداريم
هيون چان اينجا نيست بيا بريم
ميخوام عکس بگيرم
بعدا بگير
با يکي ديگه
استاد
استاد ..
ايسلند..دنبال يه خواننده ميگرديم
ايسلند؟
يه گروه موسيقيه
چه نوع آهنگايي ميخونه اين گروه؟
براي انتخاباتش برو
نميرم- چراا؟؟-
استاد...تو خوب ميخوني...خوب گيتار ميزني
من ديگه نميخوام بخونم- منظورت چيه؟-
بهت گفته بودم ...ميخوام توي اون کارخونه کار کنم
اگه به همين راحتي ولش ني بعدا پشيمون ميشيا
به همين راحتي؟
تا حالا هر روزتو در انتظار يه شانس خوب گزروندي؟
همش با خودت فکر کني که بالاخره يکي پيداميشه که بفهمه تو هم ميتوني کاري انجام بدي
يه روز اميد داشته باشي...يه روز نا اميد باشي...تا حالا همچين روزايي داشتي؟؟
حالا ديگه از همه ي اينا خسته شدم
هيون چانم تا قبل از اينکه ستاره بشه 5 سال به سختي کار کرد
دوباره هيون چان!!!خب به من چه؟
آها...کيم هيون جائه 5 سال به سختي کار کرد و نا اميد نشد؟
کيم هيون جائه رو ولش کن...خودت چي؟
خسته نشدي؟
ميدوني چه حسي داره؟
چرا به خودت ايمان نداري؟؟
چرا فکر ميکني که نميتوني؟
تو هم يه روزي پشيمون ميشي...مطمئن باش!
پشيمون ميشم؟
احمق
ديوونهههه
تو درست ميگي...تو رو هم ميبينيم...
من ديوونم
تو چرا به خودت ايمان نداري؟
من دارم سخت کار ميکنم
چرا داريد انقدر بد سرفه مي کنيد؟
آه...من خوبم
صداش که خوب به نظر نميرسه
استاد
مين آه
آجوما...چت شده؟
لطفا منو ببر بيمارستان
چي شده؟
با توجه به آزمايش خونتون به نظر ميرسه که ذات الريه کرديد
با اينحال توي ايکس-ري منطقه ي مشکوکي وجود داره
فکر کنم خوب باشه که يه سيتي اسکن انجام بديم
خودم توي ژاپن اينکارو کردم
سرطان دارم
سرطان ريه؟؟
عمل چي؟
وقتي به ژاپن برگشتم عمل ميکنم
سرطان ريه خيلي خطرناکه...مراقب عواقب عمل باشيد
حواستون بيشتر به پيشرفت بيماريتون باشه...
متشکرم
آجوما...تو سرطان داري؟؟؟
يعني ميدونستي که سرطان داري؟
عمل نکردي و اومدي اينجا که توي مسابقه شرکت کني؟؟
آجوما...عقلت سرجاشه؟؟؟
خوانوادت جلوتو نگرفتن؟؟
خوانوادم نميدونن
يعني هيون چان انقدر برات مهم بود؟
انقدر مهمه که زندگيتم براش بدي؟
اين به خاطر هيون چان نيست
خب پس چرا داري اينکارو ميکني؟
سريعا به خوانوادت خبر بده و برگرد
برگرد و عمل کن
من بايد به مسابقه برم
چرا رفتن به يه مسابقه ي احمقانه و آهنگ خوندن انقدر مهمه؟
آجوما تو که بچه نيستي...چرا انقدر نا بالغي؟
بعد از اينکه فهميدم سرطان دارم اين تصميمو گرفتم
براي اينکه دلشو به دست بيارم
بايد حتما به خاطرش روي استيج برم
ميوکي بهم گفت
ميوکي بهم گفت که يه آدم احساساتي هستم که به آدماي معروف علاقه دارم
که مادرش کسيه که نميتونه هيچکاري انجام بده
خب اونم نميتونه کاري بکنه
هروقتي که ازين حرفا ميزد قلبم ميشکست
يعني انقدر تو چشم ميوکي به درد نخورم؟
خب حالا من که حتي نميتونستم يه مت رو حفظ کنم
ميخوام روي استيج بدون نقص بخونم که مردم تحسينم کنن
مامانت خوب تمرين ميکنه و خوب برات ميخونه
حتي اگه خيليم سخت باشه اگه نا اميد نشي و تا آخرش ادامه بدي،هر چيزي ممکنه
من ميخوام مادري بشم که اين کلماتو ميگه
من ميخوام بهترين مادر براي ميوکي بشم
حتي وقتي از اين دنيا رفتم
اينطوري نگو
کي کفته که از اين دنيا ميري؟
اگر...
فقط اگر
ميوکي
امروز رفتي مدرسه؟
آره
راستشو به من بگو...چند دفعه کلاساتو دو در کردي؟
بهت گفتم رفتم
بايد به مدرست زنگ بزنم؟؟
ميوکي
ميوکي...درو باز کن..
ميوکي..درو باز کن و با پدرت صحبت کن
هي...ميوکي
الو...عزيزم
آه...فکر کنم ميوکي داره کلاساشو دو در ميکنه
از کي؟
فکر کنم يه هفته بشه
نميدونم چرا داره دوباره اينجوري ميکنه
فکر کنم بايد زود تر برگردي
چي شده؟
ميوکي از اتاقش بيرون نمياد
چرا؟
قبلنم اينجوري شده بود..
خيلي راحت صدمه ميبينه
فکر کنم بايد برم خونه
تو گفتي که با پدرشه
پدرش سرش شلوغه
گفت برم خونه
مگه نگفتي ميخواي بهشون نشون بدي که مردم بهت افتخار ميکنن؟
تو توي دو روز ميتوني
ولي
من فقط خيلي نگرانم
خب بهش بگو از اتاق بيارتش بيرون
اگه در رو باز نکرد..خب رو بشکنه
يا پنجره رو بشکنه و بيارتش بيرون
اين همه راهو به خاطر هدفت تا اينجا اومدي...حالا به همين راحتي مي خواي برگردي؟
آجوما...به من چي گفته بودي؟گفته بودي که نبايد کنار بکشم
آيگو...هي...حالت خوبه؟
آيگو...اگه مريض بودي بايد حداقل به ما ميگفتي
فکر ميکني ميتوني با اين حالت بري رو استيج؟
(دوست داريم نوريکو)
من اينو با خودم ميارم (دوست داريم نوريکو)
من خوبم جدي ميگم
اينم از اين
کلي بخور
ميدوني که جينسينگ کره اي براي بدن خوبه آره؟
بله
جوجوبا...جوجوبا...گفتن اينم برات خوبه..بخور
من به زودي برميگردم خونه...لطفا مراقب ميوکي باش
آيگو...آيگو...شما داريد ميدرخشيد
فکر ميکنين مردم ميتونن شمارو نگاه کنن وقتي انقدر ميدرخشيد؟
آماده اي؟
بله
اينو بخور
ميگن براي بهتر شدن صدا خوبه
ممنونم
نوش جون
اينجا- عمو..بدش به من-
آه...ممنونم
آماده اي؟
اره
ميوکي بعد اينکه شامو آماده کردم ميام بالا
بايد درو باز کنيا
باشه؟
(هيون چان عزيز ...من فهميدم که سرطان دارم)
(آزمايش دهنده:موري نوريکو تولد:41 ساله..5 ژوئن 1966 تومور در ريه ي راست)
خوبي؟- آره-
سلام عزيزم
چي شده...باز ميوکي چيزي شده؟
خب پس نامه رو خوندي...چرا نامه ي يکي ديگه رو ميخوني؟
متاسفم...بايد زودتر بهت ميگفتم
نوريکو
تو حالت خوبه؟
من خوبم
پس گريه نکن
متاسفم...من هيچوقت کمکت نکردم
به تو يا ميوکي..
عزيزم...نميتوني الان گريه کني
عزيزم بايد يه کاري برام بکني
در رو به زور باز کن و ميوکي رو بيار بيرون
ميوکي
اگه درو باز نکني ميشکنمش
ولي نترسيا
چون نميخوام به زور بيارمت بيرون
فقط يخوام بهت کمک کنم که از اتاق بياي بيرون
خب حالا
باشه
دارم شروع ميکنم
بشکنش و بيارش بيرون
ميوکي هم منتظر همينه
منتظرته که بياريش بيرون
ميوکي
ميوکي اگه ميترسي بهم بگو
چون حتي منم الان يکمي ترسيدم
ميوکي
تو خوبي؟
تو که نميترسي...درسته؟
بابا
آيا(اسم دوستش آيا) دوستم رو اذيت ميکنن
ولي من نميتونم هيچکاري براش بکنم
حتي کنارشم نميتونم برم
حتي تو چشماشم نميتونم نگاه کنم
چون ميترسم حتي بهش نزديکم نميشم
ميوکي
ولي نبايد اينکارو با آيا بکنم
من ميدونم آيا چه احساسي داره
متاسفم
منو ببخش
من واقعا متاسفم
آه ممنونم
ميگن کيم هيون جائه نميتونه بياد
چي؟
اون الان توي چين
ولي هواپيما نميتونه به خاطر آب و هوا پرواز کنه
ها؟نگفته بودي که کيم هيون جائه دليل اومدنت به مسابقه نيست؟
ولي هنوزم..
هي ..هي..استادت اينجاست
واقعا به هيون جائه نياز داري؟- آره-
هي...هي...من برات آهنگتو نوشتم
من بهت ياد دادم بخوني
من بردمت کفش خريدي من بردمت بيمارستان
ولي هنوزم هيون جائه بهتر از منه؟
گوشيت زنگ ميخوره
مامان متاسفم که نتونستم بيام
ميوکي...تو خوبي؟
تو چي مامان؟
منم خوبم
ميوکي داري ميگي که ميتوني منو ببيني
آره من و بابا برنامرو ميبنيم
مامان دلم خيلي برات تنگ شده
من خيلي زود برميگردم
دوست دارم
ديدي؟
بهت چي گفته بودم؟
بهت گفته بودم همه چي درست ميشه؟
تو استاد مني
دخترت ميوکيه؟
شبيه توئه
واقعا؟
مامان خيلي خوشگل شده
توي اين کيمچي تربچست
اينم آب تربچه کيمچيه
اين يکي هم کيمچي خيار
خب ديگه
جلبگ دريايي رو گذاشتي توي کيفت؟
بله
اما چرا احساس ميکنم يه چيزي نيست؟
آيگووو...دون جانگ(خمير لوبيا)
اه مامان..توي ژاپن هم خمير کيمچي هست
همه چيزايي که تو کره هست رو به ژاپن هم ميفرستن
با هم فرق ميکنن
من همه ي اينا رو با دستاي خودم درست کردم آيگوو..ايششش
درسته داري ميري ولي ما با هميم
خوب بخور
و سلامت باش...باشه؟
چشم
غذا داروئه
بله
بايد خوب بشي و برگردي و مارو ببيني
براي همه چي واقعا ممنونم
باشه
اگه الان بري..ما ديگه کي ميتونيم ببينيمت؟
دارن براي خروج صدا ميکنن
مامان..بريم
باشه...بريم
من ميارمش تو ولش کن
ميدونم
چي؟
حتي نگي هم ميدونم
برو
آه ..اره..برو- برو-
خداحافظ
استاد من اولين طرفدارتم..نوري موريکو
گروه ايسلند دنبال خواننده ميگرده
استفاده شده:900 هزار وون
(يک سال بعد)
مامان
هوم؟آه آره لطفا
آجوما
مين آه؟
اين چيه؟
از ديدنم خوشحال نشدي؟
برگردم؟
تو...تو اينجا چيکار ميکني؟
آجوما..تو که نيومدي منو ببيني..ولي من با اينکه سرم شلوغ بود اومد
هميشه يادت ميرفت که چي بهت ياد دادم
حالا منم يادت رفته؟
چجوري ميتونم فراموشت کنم استاد؟
چرا باهام تماس نگرفتي؟
من نميخواستم منو اينجوري ببيني
من ميخواستم وقتي بهتر شدم ببينيم
هنوزم مريضي؟
خوبم
ولي..موهام
خوشگله
خوبه
کلاه
استاد..تو
خوشتيپ تر شدي
ولي هنوزم هيون چان بيشتر به خودش ميرسه
هيون چان؟؟؟
دوباره داري درباره ي هيون چان حرف ميزني؟
اين روزا مين چان معروف شده
فهميدي؟
مامان..نبايد مهمونو بيرون دم در نگه داري
چرا نمياي تو؟
از اومدنت خوشحال شدم
ممنونم
براي راهنمايي کردنم
واقعا
ممنونم(اميدوارم لذت برده باشيييييد)